Em Portugal se pode pôr até seis nomes aos filhos, nomeadamente dois nomes própios e quatro apelidos da família, sendo que, geralmente os apelidos paternos são os últimos. Por exemplo:
- O meu pai seria P. A. Ma. Pe.
- A minha mãe seria A. M. Pe. Go.
- Assim, eu seria D. Pe. Go. Ma. Pe.
O esquisito é que em Espanha, o apelido paterno é o primeiro e logo o materno. Assim:
- O meu pai é P. A. Pe. Ma.
- A minha mãe é A. M. Go. Pe.
- Assim, eu seria D. Pe. Go.(Ma. Pe.)
Mas isto só acontece-me com os quatro apelidos, se tomam-se dois, torna-se ao contrario ....
A palavra de hoje é: "GRAÇA" [GRACIA], mas em Espanhol [GRASA] é "GRAXA".
É um problema fonético. Atenção com dizer que uma pessoa é "ENGRAÇADA" ....
En Portugal se puede poner hasta seis nombres a los hijos, sobre todo dos nombres propios y cuatro apellidos de familia, de forma que, generalmente, los apellidos paternos son los últimos. Por ejemplo:
- Mi padre sería P. A. Ma. Pe.
- Mi madre sería A. M. Pe. Go.
- Así, yo sería D. Pe. Go. Ma. Pe.
Lo extraño es que en España, el apellido paterno es el primero y luego el materno. Así:
- Mi padre es P. A. Pe. Ma.
- Mi padre es A. M. Go. Pe.
- Así, yo sería D. Pe. Go.(Ma. Pe.)
Pero esto sólo sucede con los cuatro apellidos, si se toman dos, se cambia al contrario ....
La palabra de hoy es: "GRAÇA" [GRACIA], pero en español [GRASA] es "GRAXA".
Es un problema fonético. Atención con decir que una persona es "ENGRAÇADA" ....
El primer plato es, casi siempre, sopa. Pero no tengo muy claro si lo que aquí se llama "SOPA" en España se llama [SOPA] o [CREMA]. De cualquier forma, a "CANJA" está de muerte.
En Portugal se puede poner hasta seis nombres a los hijos, sobre todo dos nombres propios y cuatro apellidos de familia, de forma que, generalmente, los apellidos paternos son los últimos. Por ejemplo:
Dicen que los españoles hablamos a voces, pero la siguiente foto tomada en Lisboa (cerca del Castillo) sintetiza todo ....
.... ou isso foi o que me disseram, porque sim que me cobraram a comissão da activação. Enfim, cá só há uma rede de multibanco, assim que pode-se levantar dinheiro em cualquer instituição bancária sem se pagar mais por isso.
Uno de los acompañamientos más consumidos es el arroz, motivo por el cual Portugal es considerado "la China de Europa". Si no os lo creéis, sólo tenéis que mirar esta fotografia tomada en una tienda y reparar en el tamaño de las bolsas ....
A escolha dos cores do este caderno digital pode ser um bocadinho esquisito, mas tem uma razão.
